当前位置: 首页 > 儿童资讯 > 动画城

余晖烁烁的闪耀时间【投稿】

作者:佚名时间:2017-07-11来源: 小编整理

  这是来自【tyz020】的小马同人小说翻译投稿, 小说转自“我的小马驹吧”。柔柔要开考,心里紧张得要命,好友云宝给柔柔提了什么建议呢?赶紧一起来看看吧!

  文章来源于【tyz020投稿,小编期待更多优秀作品的出现。同时欢迎所有的用户相互监督,若有发现盗图现象,请向小编举报。具体举报方式请点击查看——投稿盗图的举报方式

分割线2

第一章:一缕阳光···不

  The hallways of Canterlot High were bustling with students on their way to class. Kids were calling out to their friends, scribbling down last-minute answers on their homework, and grabbing their books from their lockers. The first-period bell was just about to ring.
  坎特洛特高中的走廊里挤满了正在准备去上课的学生。孩子们在向他们自己的朋友们呼喊着,趁着这最后一分钟,潦草地把他们自己的作业写完, 把他们的书从他们的储物柜里拿走走。第一声铃声正在响起。
  “Howdy, gals!”Applejack called out, bounding over to her friends as they headed to chemistry class.“Ready for the big test?”
  "你们好, 姑娘们!”苹果嘉儿叫了起来,此时她们正在去科学课课室的路上。“准备好进行这次大测验了吗?”
  “I'm nervous,” admitted Fluttershy, biting her lip.
  “我还是很紧张,”柔柔边咬着她的嘴唇,边说道。
  Rainbow Dash gave her an encouraging smile.“Just remember what we studied together and you'll do great ! It's all about practice, after all. That's what  counts. We've done the drills and we're ready for the game. Right?”
  云宝给了她一个鼓励的微笑。他说:“只要记住我们在这里学了些什么,你就一定能够考好它的。毕竟这些都只是练习而已。这才是最重要的事情。我们都已经做了很多复习了,所以,我们一定能赢的,对吗?”
  “That's right,” agreed Pinkie Pie.“It's just cooking. A bit of this, a bit of that, and, boom, cupcakes!” She giggled.
  “这是对的,”碧琪回答道,“这就是像在做饭,放一点这个,再放一点点那个,然后,嘭,纸杯蛋糕!”她咯咯咯地笑着。
  “Slow down, partner,” said Applejack. “We don't want any explosions if we can help it, but you've got the basic idea, that's true. You throw a lot of things together and all of a sudden you have somethin' brandnew,just magic.”
  “放轻松,搭档”苹果嘉儿说道,“如果我们能够做到,我们可不希望在考试的时候,我们的魔法突然出现,但是你已经有了基础的想法,这是对的,你把很多事情都在一起,突然你有什么新的事情,就像魔法一样。”
  Fluttershy took a deep breath.
  柔柔深吸一口气。
  “Besides,” said Rarity, reassuringly putting her arm through her friend's,“if we can make real magic happen when we play music together in our band, how hard can a school test be?”
  “而且,”珍奇说完,便把她的手放在她朋友的肩上,“如果我们都能在演奏音乐时使用真正的魔法了的话,一个学校的测验又能有多难呢?”
  Fluttershy smiled.“Maybe we can start singing together and pony up during the exam!”
  柔柔微笑着,说:“也许我们可以一起唱歌,在这次考试中打起精神来!”
  “Whoa!” said Applejack.“That's only for special oc ions. We all know that.”
  “哇哦!”苹果嘉儿叫道,“可我们都知道,这只能用在特殊场合中。”
  The girls nodded, suddenly serious.Whenever they played music together in their band, the Sonic Rainbooms, they would grow cute ears, flowing manes, and long, flouncing tails. It had all started when Twilight Sparkle, the Princess of Friendship, visited their high school from Equestria and left behind a bit of enchantment from the world of magical ponies.
  女孩们突然了问题的严重性,点了点头。每当她们在她们的乐队“彩虹音爆”里演奏音乐的时候,他们会长出可爱的耳朵,飘逸的鬃毛和小马尾巴。这一切都从小马利亚来的友谊公主紫悦,拜访了他们的学校,并且留下了些和谐之源的魔法能量以后发生的。
  “Time for class! Time for class!” Vice Principal Luna was striding down the hallway, clapping her hands.
  “上课时间到了!上课时间到了!”月亮副校长大步跨下走廊,边拍着她的手边说。
  “〇kay, this is it.” Fluttershy gulped.
  “好了,到上课时间了。”柔柔说,把手里的纸杯蛋糕一口而尽。
  Flash Sentry raced past the girls into the chemistry classroom, his face buried in his notes.DJ Pon-3 turned off her music and took off her earphones. Trixie flounced past and took a seat in a front-row desk.
  闪卫穿过这群女孩们,进到了化学课室,把脸埋在了他的笔记本里。DJ3号关掉了他的音乐,并且摘掉了她的耳机。特里克西冲了进去,找了一个座位坐下。
  “Hey, 's Sunset Shimmer?” asked Rainbow Dash, looking around.
  “嘿,余晖烁烁在哪里?”云宝环顾一周,问道。

  “There she is!” Rarity pointed down the hallway, a girl was slipping through the main doors of the school just before they closed. As if she didn't have a care in the world, Sunset Shimmer strolled to her locker, gave her pretty red-gold hair a quick brush, and grabbed a single sharp pencil. Her friends were all waiting for her outside the classroom.
  “她在那里!”珍奇指着走廊,一个女孩正赶在这个门关之前溜溜进来。余辉烁烁走到她的柜子前,随便梳了梳她的金黄色头发,取出一支尖的铅笔。她的朋友们都在教室外面等着她。
  “We missed you last night at our study session,” said Applejack.
  “你错过了昨晚我们的研究会议,”苹果嘉儿说。
  “Are you worried about the test?” whispered  Fluttershy to her friend.
  “你是担心这次的化学考试吗?”小蝶小声地问余晖烁烁。
  “No,” answered Sunset Shimmer honestly. “You just have to memorize the formulas and the reactions and the periodic table and all the elements, and be able to predict reactions, and check your answers, and do all the math without making a mistake. That's all.”
  “不,”余晖烁烁真诚地回答道。“你只需要记住公式、反应、周期表和所有的元素,并能够预测反应,并检查你的答案, 做的所有数学题没有犯一个错误,你就没有什么可以担心了。”
  The girls' eyes widened. Rarity gulped.
  女孩睁大了她们的眼睛,珍奇把手里的纸杯蛋糕一口而尽。
  “We did so many practice problems together last night,” said Rainbow Dash reassuringly.
  “我们昨晚在一起做了很多复习。”云宝对余晖烁烁说。
  “Chemistry  isn't very  hard  for  me,”apologized Sunset Shimmer when she realized she had scared her friends. “Not after studying magic in Equestria.”
  “化学对于我来说不是很难,”当余晖烁烁意识到她刚刚的话把她的朋友吓坏了时,她道歉道。“毕竟我在小马利亚学过魔法。”
  “We made cookies, too, last night!” announced Pinkie Pie, changing the subject. “After all, what’s a study session without a little baking?”
  “我们昨晚还做了饼干!”碧琪赶忙换了一个话题。“毕竟,没有烘焙的学习会是什么?“
  Sunset Shimmer’s face fell. “You made cookies?”
  余晖烁烁的脸拉下来了,说:“你做饼干?”
  The girls nodded together.
  姑娘们都点了点头。
  “We saved you some,” said Fluttershy. “Next time you should come. I know you don’t need any help with schoolwork, but we love hanging out with you.”
  “我们给你留了一点,”小蝶说。“下次你应该来参加,我知道你不需要复习任何功课就能考好,但我们喜欢和你在一起。”
  “And, honestly, we could use a little help,” said Applejack with a wink.
  “而且,老实说,我们需要一个人帮我们复习一下,”苹果嘉儿眨眨眼,说。
  The bell rang, and the last stragglers scurried past the girls to class. The girls slipped into their seats, and Sunset Shimmer
took her place in the last row. Rarity noticed that she was frowning.
  上课铃响了,这几个女孩走进了教室,她们溜进各自的座位,余晖烁烁坐在了最后一排。珍奇发现她正皱着眉头。
  “Don’t worry about the test,” she said. “You’re so smart. You always do great.”
  “不要再担心考试了,”她说。“你很聪明,一定能考得很好的。”
  But it wasn’t chemistry that Sunset Shimmer was worried about. When she’d been invited to the study session, she hadn’t seen any reason to bother going. But she’d only been thinking about herself. She hadn’t realized that maybe she could help the others practice, that maybe they would have fun together in the midst of the studying and she could be part of it. She sighed. Another day as a human girl at Canterlot High was about to begin and already she had made a mistake about friendship.
  但余晖烁烁担心的并不是化学,当她被邀请参加学习会议时,虽然她没有任何理由去拒绝,但她只想着自己。她还没有意识到,她可以帮助其他人去复习,也许她们会在复习的时候一起玩,她可能是其中的一人。她叹了口气。在这天,她在她的友谊上犯了一个错误。

(第一章完)

分割线2

Charter 2:Storm on the Horizon
章节2:地平线上的风暴
Sunset Shimmer put down her pencil. She was done. Before anyone else in the class. As usual. She handed in her test and went back to her desk.
余晖烁烁放下了她的铅笔。像往常一样,她在班上其他人之前做完了,她把试卷交给了化学老师,回到自己的位子上。
When she first came to Canterlot High, she had been determined to succeed as a human girl, and she kind of had. In a matter of weeks, she had become the most popular girl in the whole school. She’d gotten herself elected as the princess of the Fall Formal, and the handsome Flash Sentry had been her boyfriend. Of course, she’d also stolen a magic crown from Equestria and turned herself into a world-conquering she-demon, but after Twilight Sparkle defeated her, everyone somehow forgave her. And when the evil Sirens tried to sow disharmony at Canterlot High, Sunset Shimmer took the opportunity to show everyone that she could be part of the team. Still, the day-to-day challenges of being an ordinary friend were sometimes harder than anything she had ever done before.
当她第一次来到坎特洛特高中时,她决心要成为一个成功的人类女孩,而她也的确有点成功了。几周后,她成了全校最受欢迎的女孩。当她自己被选为秋季正式的公主,英俊的闪卫成为了她的男朋友。当然,她也偷小马利亚的魔法元素,变成了一个想征服世界的恶魔,但是在紫悦公主击败了她之后,每个人都原谅了她。当邪恶的海妖试图在坎特洛特高中播下不和时,余晖烁烁趁机告诉大家,她可以成为团队的一部分。然而,作为一个日常的事情 一个普通的朋友有时比她以前做过的任何事都要难。
Her classes were a breeze. No student had been better than her in Equestria, except for Twilight Sparkle. Mastering magic was a lot more complicated than math and science and social studies and English—that was for sure. She twirled her hair around her pencil and looked around the room. Everyone was hunched over the test, working hard.
她的课上起来很轻松,在小马利亚,除了紫悦,宇宙公主没有任何学生比她更好。当然,掌握魔法是比数学、科学、社会研究和英语更复杂的事情。她把铅笔插在头发里,看到每个人都在努力地答题。
Sunset Shimmer took a notebook filled with numbers and symbols from her backpack. She was trying to figure out a formula to explain how the magic of this world worked. If you took five girls—six girls, including her—and they could each play seven different notes, how did that add up to magic? Of course, each girl played a different instrument and they sang lots of different songs and you probably had to factor in the words of those songs, and the girls’ movements, and possibly even what they were wearing. . . . It was such a complicated problem. Six plus seven plus who-knows-what equaled everyone ponying up! If only someone could help her think about this. She looked around the classroom.
余晖烁烁拿出了一个笔记本充满了数字和符号从她的背包,她试图找出一个公式来解释这个世界的魔法是如何工作的。如果你带了五个女孩,额,六个,包括她,他们各自可以弹奏音乐, 这是怎么产生魔法能量的呢?当然, 每个女孩都会演奏不同的乐器, 他们会唱很多歌曲, 你可能不得不考虑这些歌曲的歌词, 和女孩的动作, 甚至可能他们穿什么等因素。这是一个复杂的问题,就像六加七加上一个数等于所有骑马的人的人数——很难解开谜题!要是有人能帮她想想这件事就好了,她环顾教室四周。

第一章:一缕阳光···不

  The hallways of Canterlot High were bustling with students on their way to class. Kids were calling out to their friends, scribbling down last-minute answers on their homework, and grabbing their books from their lockers. The first-period bell was just about to ring.
  坎特洛特高中的走廊里挤满了正在准备去上课的学生。孩子们在向他们自己的朋友们呼喊着,趁着这最后一分钟,潦草地把他们自己的作业写完, 把他们的书从他们的储物柜里拿走走。第一声铃声正在响起。
  “Howdy, gals!”Applejack called out, bounding over to her friends as they headed to chemistry class.“Ready for the big test?”
  "你们好, 姑娘们!”苹果嘉儿叫了起来,此时她们正在去科学课课室的路上。“准备好进行这次大测验了吗?”
  “I'm nervous,” admitted Fluttershy, biting her lip.
  “我还是很紧张,”柔柔边咬着她的嘴唇,边说道。
  Rainbow Dash gave her an encouraging smile.“Just remember what we studied together and you'll do great ! It's all about practice, after all. That's what  counts. We've done the drills and we're ready for the game. Right?”
  云宝给了她一个鼓励的微笑。他说:“只要记住我们在这里学了些什么,你就一定能够考好它的。毕竟这些都只是练习而已。这才是最重要的事情。我们都已经做了很多复习了,所以,我们一定能赢的,对吗?”
  “That's right,” agreed Pinkie Pie.“It's just cooking. A bit of this, a bit of that, and, boom, cupcakes!” She giggled.
  “这是对的,”碧琪回答道,“这就是像在做饭,放一点这个,再放一点点那个,然后,嘭,纸杯蛋糕!”她咯咯咯地笑着。
  “Slow down, partner,” said Applejack. “We don't want any explosions if we can help it, but you've got the basic idea, that's true. You throw a lot of things together and all of a sudden you have somethin' brandnew,just magic.”
  “放轻松,搭档”苹果嘉儿说道,“如果我们能够做到,我们可不希望在考试的时候,我们的魔法突然出现,但是你已经有了基础的想法,这是对的,你把很多事情都在一起,突然你有什么新的事情,就像魔法一样。”
  Fluttershy took a deep breath.
  柔柔深吸一口气。
  “Besides,” said Rarity, reassuringly putting her arm through her friend's,“if we can make real magic happen when we play music together in our band, how hard can a school test be?”
  “而且,”珍奇说完,便把她的手放在她朋友的肩上,“如果我们都能在演奏音乐时使用真正的魔法了的话,一个学校的测验又能有多难呢?”
  Fluttershy smiled.“Maybe we can start singing together and pony up during the exam!”
  柔柔微笑着,说:“也许我们可以一起唱歌,在这次考试中打起精神来!”
  “Whoa!” said Applejack.“That's only for special oc ions. We all know that.”
  “哇哦!”苹果嘉儿叫道,“可我们都知道,这只能用在特殊场合中。”
  The girls nodded, suddenly serious.Whenever they played music together in their band, the Sonic Rainbooms, they would grow cute ears, flowing manes, and long, flouncing tails. It had all started when Twilight Sparkle, the Princess of Friendship, visited their high school from Equestria and left behind a bit of enchantment from the world of magical ponies.
  女孩们突然了问题的严重性,点了点头。每当她们在她们的乐队“彩虹音爆”里演奏音乐的时候,他们会长出可爱的耳朵,飘逸的鬃毛和小马尾巴。这一切都从小马利亚来的友谊公主紫悦,拜访了他们的学校,并且留下了些和谐之源的魔法能量以后发生的。
  “Time for class! Time for class!” Vice Principal Luna was striding down the hallway, clapping her hands.
  “上课时间到了!上课时间到了!”月亮副校长大步跨下走廊,边拍着她的手边说。
  “〇kay, this is it.” Fluttershy gulped.
  “好了,到上课时间了。”柔柔说,把手里的纸杯蛋糕一口而尽。
  Flash Sentry raced past the girls into the chemistry classroom, his face buried in his notes.DJ Pon-3 turned off her music and took off her earphones. Trixie flounced past and took a seat in a front-row desk.
  闪卫穿过这群女孩们,进到了化学课室,把脸埋在了他的笔记本里。DJ3号关掉了他的音乐,并且摘掉了她的耳机。特里克西冲了进去,找了一个座位坐下。
  “Hey, 's Sunset Shimmer?” asked Rainbow Dash, looking around.
  “嘿,余晖烁烁在哪里?”云宝环顾一周,问道。

  “There she is!” Rarity pointed down the hallway, a girl was slipping through the main doors of the school just before they closed. As if she didn't have a care in the world, Sunset Shimmer strolled to her locker, gave her pretty red-gold hair a quick brush, and grabbed a single sharp pencil. Her friends were all waiting for her outside the classroom.
  “她在那里!”珍奇指着走廊,一个女孩正赶在这个门关之前溜溜进来。余辉烁烁走到她的柜子前,随便梳了梳她的金黄色头发,取出一支尖的铅笔。她的朋友们都在教室外面等着她。
  “We missed you last night at our study session,” said Applejack.
  “你错过了昨晚我们的研究会议,”苹果嘉儿说。
  “Are you worried about the test?” whispered  Fluttershy to her friend.
  “你是担心这次的化学考试吗?”小蝶小声地问余晖烁烁。
  “No,” answered Sunset Shimmer honestly. “You just have to memorize the formulas and the reactions and the periodic table and all the elements, and be able to predict reactions, and check your answers, and do all the math without making a mistake. That's all.”
  “不,”余晖烁烁真诚地回答道。“你只需要记住公式、反应、周期表和所有的元素,并能够预测反应,并检查你的答案, 做的所有数学题没有犯一个错误,你就没有什么可以担心了。”
  The girls' eyes widened. Rarity gulped.
  女孩睁大了她们的眼睛,珍奇把手里的纸杯蛋糕一口而尽。
  “We did so many practice problems together last night,” said Rainbow Dash reassuringly.
  “我们昨晚在一起做了很多复习。”云宝对余晖烁烁说。
  “Chemistry  isn't very  hard  for  me,”apologized Sunset Shimmer when she realized she had scared her friends. “Not after studying magic in Equestria.”
  “化学对于我来说不是很难,”当余晖烁烁意识到她刚刚的话把她的朋友吓坏了时,她道歉道。“毕竟我在小马利亚学过魔法。”
  “We made cookies, too, last night!” announced Pinkie Pie, changing the subject. “After all, what’s a study session without a little baking?”
  “我们昨晚还做了饼干!”碧琪赶忙换了一个话题。“毕竟,没有烘焙的学习会是什么?“
  Sunset Shimmer’s face fell. “You made cookies?”
  余晖烁烁的脸拉下来了,说:“你做饼干?”
  The girls nodded together.
  姑娘们都点了点头。
  “We saved you some,” said Fluttershy. “Next time you should come. I know you don’t need any help with schoolwork, but we love hanging out with you.”
  “我们给你留了一点,”小蝶说。“下次你应该来参加,我知道你不需要复习任何功课就能考好,但我们喜欢和你在一起。”
  “And, honestly, we could use a little help,” said Applejack with a wink.
  “而且,老实说,我们需要一个人帮我们复习一下,”苹果嘉儿眨眨眼,说。
  The bell rang, and the last stragglers scurried past the girls to class. The girls slipped into their seats, and Sunset Shimmer
took her place in the last row. Rarity noticed that she was frowning.
  上课铃响了,这几个女孩走进了教室,她们溜进各自的座位,余晖烁烁坐在了最后一排。珍奇发现她正皱着眉头。
  “Don’t worry about the test,” she said. “You’re so smart. You always do great.”
  “不要再担心考试了,”她说。“你很聪明,一定能考得很好的。”
  But it wasn’t chemistry that Sunset Shimmer was worried about. When she’d been invited to the study session, she hadn’t seen any reason to bother going. But she’d only been thinking about herself. She hadn’t realized that maybe she could help the others practice, that maybe they would have fun together in the midst of the studying and she could be part of it. She sighed. Another day as a human girl at Canterlot High was about to begin and already she had made a mistake about friendship.
  但余晖烁烁担心的并不是化学,当她被邀请参加学习会议时,虽然她没有任何理由去拒绝,但她只想着自己。她还没有意识到,她可以帮助其他人去复习,也许她们会在复习的时候一起玩,她可能是其中的一人。她叹了口气。在这天,她在她的友谊上犯了一个错误。

(第一章完)

分割线2

Charter 2:Storm on the Horizon
章节2:地平线上的风暴
Sunset Shimmer put down her pencil. She was done. Before anyone else in the class. As usual. She handed in her test and went back to her desk.
余晖烁烁放下了她的铅笔。像往常一样,她在班上其他人之前做完了,她把试卷交给了化学老师,回到自己的位子上。
When she first came to Canterlot High, she had been determined to succeed as a human girl, and she kind of had. In a matter of weeks, she had become the most popular girl in the whole school. She’d gotten herself elected as the princess of the Fall Formal, and the handsome Flash Sentry had been her boyfriend. Of course, she’d also stolen a magic crown from Equestria and turned herself into a world-conquering she-demon, but after Twilight Sparkle defeated her, everyone somehow forgave her. And when the evil Sirens tried to sow disharmony at Canterlot High, Sunset Shimmer took the opportunity to show everyone that she could be part of the team. Still, the day-to-day challenges of being an ordinary friend were sometimes harder than anything she had ever done before.
当她第一次来到坎特洛特高中时,她决心要成为一个成功的人类女孩,而她也的确有点成功了。几周后,她成了全校最受欢迎的女孩。当她自己被选为秋季正式的公主,英俊的闪卫成为了她的男朋友。当然,她也偷小马利亚的魔法元素,变成了一个想征服世界的恶魔,但是在紫悦公主击败了她之后,每个人都原谅了她。当邪恶的海妖试图在坎特洛特高中播下不和时,余晖烁烁趁机告诉大家,她可以成为团队的一部分。然而,作为一个日常的事情 一个普通的朋友有时比她以前做过的任何事都要难。
Her classes were a breeze. No student had been better than her in Equestria, except for Twilight Sparkle. Mastering magic was a lot more complicated than math and science and social studies and English—that was for sure. She twirled her hair around her pencil and looked around the room. Everyone was hunched over the test, working hard.
她的课上起来很轻松,在小马利亚,除了紫悦,宇宙公主没有任何学生比她更好。当然,掌握魔法是比数学、科学、社会研究和英语更复杂的事情。她把铅笔插在头发里,看到每个人都在努力地答题。
Sunset Shimmer took a notebook filled with numbers and symbols from her backpack. She was trying to figure out a formula to explain how the magic of this world worked. If you took five girls—six girls, including her—and they could each play seven different notes, how did that add up to magic? Of course, each girl played a different instrument and they sang lots of different songs and you probably had to factor in the words of those songs, and the girls’ movements, and possibly even what they were wearing. . . . It was such a complicated problem. Six plus seven plus who-knows-what equaled everyone ponying up! If only someone could help her think about this. She looked around the classroom.
余晖烁烁拿出了一个笔记本充满了数字和符号从她的背包,她试图找出一个公式来解释这个世界的魔法是如何工作的。如果你带了五个女孩,额,六个,包括她,他们各自可以弹奏音乐, 这是怎么产生魔法能量的呢?当然, 每个女孩都会演奏不同的乐器, 他们会唱很多歌曲, 你可能不得不考虑这些歌曲的歌词, 和女孩的动作, 甚至可能他们穿什么等因素。这是一个复杂的问题,就像六加七加上一个数等于所有骑马的人的人数——很难解开谜题!要是有人能帮她想想这件事就好了,她环顾教室四周。

(未完待续)

分割线2

>>>点击图片查看小马宝莉小说合辑【投稿】<<<

小马宝莉小说合辑
>>>点击图片直达 4399儿歌故事大全投稿专栏<<<
余晖烁烁的闪耀时间【投稿】的评论